Skil 7405 AA Instrukcja Użytkownika

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z051994825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS5NOTICE ORIGINALE7ORIGINALBET

10• Marche/arrêt- avant de mettre en marche votre outil, il est conseillé de positionner l’outil avec la totalité de la surface de ponçage sur la pi

100  

10140 - 8080 - 24040 - 120120 - 24040 - 120120 - 240D6 789 ➞www.skil.com

10245

1035047ʿˀʽƘʿˁʽ˂ʽÒʾʿ˂ÅÅʾʾʽʽʽƯʿÅÅʿƓʿÿʽʾƯʿʽʽˀˀ˅ʽ¹ÌÌGFEADCJHKKB123

ARFA7405Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00060Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр С

11Exzenterschleifer 7405EINLEITUNG• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststo, Metall, Spachtelmasse und lackierten O

12Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden

13• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen• Wird bei der Arbeit das Kabel beschä

14• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

153) VEILIGHEID VAN PERSONENa) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik

16reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan

17- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgevin

18utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är

19• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det hålls fast för hand)• Vid sl

27405ʿˀʽƘʿˁʽ˂ʽÒʾʿ˂ÅÅʾʾʽʽʽƯʿÅÅʿƓʿÿʽʾƯʿʽʽˀˀ˅ʽ¹ÌÌGFEADCJHKKB123

20• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

21eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el værktøje

22• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikketEFTER BRUG• Efter endt arbejde skal afbryde

23• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj

24disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØYa)

25! før verktøyet slås av, løft det bort fra arbeidsstykket• Låseknapp 5- trykk inn bryteren F- trykk inn knappen G med tommelen- løsne bryteren-

26H ApukahvaJ Siipimutteri apukahvan säätämiseksiK Ilmanvaihto-aukotTURVALLISUUSYLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut

27g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide

28• Apukahva- löysennä mutteri J melkein kokonaan- paina kahva H haluamaasi asentoon- kiristä mutteri kunnollaVINKKEJÄ• Oikean karkeuden löytämis

291) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJOa) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las áreas de tr

345

305) SERVICIOa) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente

31- no incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas- mantenga las ranuras de ventilación K 2 descubiertas• Lijado- la capacidad

32E Saco do póF Interruptor para ligar/desligarG Botão do interruptor para bloquear/desbloquearH Punho auxiliarJ Porca de orelhas para ajustar o

33d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pes

34• Ligar/desligar- antes de ligar a sua lixadora, deve apoia-la com toda a supercie de lixado sobre peça a trabalhar- quando estiver a ligar, não

35Levigatrice rotorbitale 7405INTRODUZIONE• Questo utensile serve per la smerigliatura a secco del legno, della plastica, di metallo, del riempimen

36assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre

37USO• Platorello- non utilizzare mai l’utensile senza aver montato il platorello A! sostituire immediatamente i platorelli danneggiati (svitare/av

38• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu

39c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjönmegarról,hogyazelektromoskéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáacsatl

440 - 8080 - 24040 - 120120 - 24040 - 120120 - 240D6 789ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

40• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek (ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa kondicionálására szolgáló adaléko

41MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illet

423)BEZPEČNOSTOSOBa) Buďtepozorní,dávejtepozornato,coděláteapřistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Strojnepoužívejtepokudjsteuna

43• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo proří

44• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

45f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysilergiymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysileriniziveeldivenlerinizialetinhareketli

46• Zımpara diskinin takılması- zımpara diski üzerindeki delikleri zımpara tablası üzerindeki deliklerle aynı hizaya getirerek, zımpara diskini C ba

47Szlifierkamimośrodowa 7405WSTĘP• Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, plastiku, metalu, kitu i powierzc

48prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIEELEKTRONARZĘDZIAa) Nienależy

49• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkęPOUŻYC

5Random orbit sander 7405INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, ller and painted surfaces• This tool is no

50• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ

51электроинструментзакабельилииспользоватькабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.Оберегайтекабельинструментаотвоздействиявысокихтемперату

52• Необрабатывайтематериалыссодержаниемасбеста (асбест считается канцерогеном)• Передрегулировкойилисменойпринадлежностейобязательновынь

53! непpикладывайтеизлишнегодавлениянаинстpумент;позволитьшлифовальнойповерхностиработатьзавас- направляйте инструмент параллельно обраба

54! защищайтесебяотвоздействиявибрации,поддерживаяинструментиеговспомогательныеприспособлениявисправномсостоянии,поддерживаярукивтеп

55e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійкеположеннятазавждизберігайтерівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у неспод

56• При обробці металу можуть з’являтися іскри; не використайте мішок/пилосос і видаліть займисті матеріали з робочої зониПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ• Не д

57ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬСТАНДАРТАМ• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає таким н

58d) Μηχρησιμοποιείτετοκαλώδιογιαναμεταφέρετεήν’αναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείοήγιαναβγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.Κρατάτετοκαλώδιομακ

59YΠΟΔΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΤΡΙΒΕΙΑΓΕΝIΚΑ• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα κάτω των 16 ετών• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατά

6e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’

60• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 6! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείοαπότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα! μηνεφαρμόζετευπερ

61DATE TEHNICE 1ELEMENTELE SCULEI 2A Platou de şlefuitB Şurub platouluiC Discul de şlefuitD Manşeta apărătoare de prafE Sacul pentru prafF Între

62nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucititprezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când su

63• Pornit/oprit- înainte de a porni aparatul, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire sprijinită pe piesa de prelucrat- la pornire nu apăsaţi pre

64Ексцентършлайф 7405УВОД• Уредът се използва эа сухо шлифоване на дърво, пластмаса, метал, запълващ материал и боядисани повърхности• Този инстр

65напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.d) Предидавключитеелектроинструмента,

66• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване

67ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (

681)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKUa) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť

69g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienky

7! do not apply too much pressure on the tool; let the sanding surface do the work for you- guide the tool parallel to the working surface and move

70• Brúsenie- množstvo obrúseného materiálu je závislé na rýchlosti otáčania brúsneho listu- rýchlosť brúsneho listu klesá v závislosti od tlaku vy

71SIGURNOSTOPĆEUPUTEZASIGURANRAD PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnostii upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute t

72UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMAOPĆENITO• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina• Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenj

73SAVJETI ZA PRIMJENU• Za određivanje optimalne zrnatosti kao referenca može se koristiti tablica 7! uvijeknajprijeisprobatinapotrošnomkomadum

74c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodaljedecu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti kontrolu nad aparatom.2)ELEKTRIČNASIGURN

75• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego što započnete rad• Produžni kabl koji ko

76ZAŠTITA OKOLINE• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteukućneotpatke (samo za EU-države)- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o star

77podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokoljuneizogibna,u

78• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere želite obdelovati• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno oprijeta

79• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽ

8SECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis

80c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge

81PÄRAST KASUTAMIST• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunudKASUTAMINE• Al

82• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks

83elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstie

84DARBALAIKĀ• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā attālumā no instrumenta kustīgajām daļām un stieptos prom no darba vietas virz

85ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem va

86arbavartojotenarkotikus,alkoholįarmedikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.b) Naudokite

87• Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)•

88ATITIKTIES DEKLARACIJA • Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje “Techniniai duomenys” aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir normi

89f) Доколкунеможедасеизбегнеработасоелектричниоталатвовлажнасредина,користетепрекинувачзаструјназаштитапритехничкипроблеми. Упот

9instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.e) Prenez soin des outils électropor

90• Нивото на бучава додека работите може да изнесува повеќе од 85 dB(A); носете заштита за ушите• Прашината од материјали како боја која содржи оло

91ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ• Овој алат не е наменет за професионална употреба• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти (особено отворите за ладењ

92ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose avujt.c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg

93• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest (asbesti konsiderohet kancerogjen)• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisëpara kryerjes

94MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër (veçanërisht të

95✎

96    

97  

98 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ

99  