Skil 7207 AK (Octo) Instrukcja Użytkownika

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z051874825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7NOTICE ORIGINALE9ORIGINALBET

10ELEMENTS DE L’OUTIL 2A Patin triangulaireB Bouton pour remplacer la semelle de ponçageC Plaque de support *D Accessoire à fente *E Accessoire à

100✎

101✎

102  

103  

104 

105 

106  

107$@a@b# ➞www.skil.com

1080!

109B A7E89

11b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctio

110BA563 4

11172071HBADCGJEFNOT STANDARD INCLUDED2ʿˁʽʽʽÈƯÅÁÆʾƓ˃ÅÅ˅˄ÐˀʿÅÅʾƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʾʽʽ¹ÌÌʿˀʽƘʿˁʽ

ARFA7207Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00060Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр С

12• Montage de la plaque de support (n’est pas livrée en standard) 5- retirez la feuille de ponçage VELCRO- retirez le patin triangulaire A tout en

13BRUIT/VIBRATION• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 71 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 82 dB(A) (dévi

14Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verring

15beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen

16wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com)UMWELT• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll we

17Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper

18• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van de machine weg• Zet het werkstuk vast

19jn- voor glad maken van hout; voor afwerken van aal hout; voor glad maken van oppervlakken met oude verf• Gebruik verschillende korrelgroottes,

272071HBADCGJEFNOT STANDARD INCLUDED2ʿˁʽʽʽÈƯÅÁÆʾƓ˃ÅÅ˅˄ÐˀʿÅÅʾƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʾʽʽ¹ÌÌʿˀʽƘʿˁʽ

201) ARBETSPLATSSÄKERHETa) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.b) A

21• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng g

22• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöppningarna J 2)- avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på maskinen! dra

23c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.d) Brug ikke ledningen til formål

24• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V elle

25MILJØ• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)- i henhold til det europæiske direktiv 2002/

26utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.f) Hvis det ikke kan unngås å

27• Slitte, revnede eller svært belastede slipepapir må ikke brukes videre• Bruk beskyttelseshansker, vernebriller, tettsittende klær og hårnett (ve

28STØY/VIBRASJON• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 71 dB(A) og lydstyrkenivået 82 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibra

29sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai

3BA563 4

30! aina käytä konetta koko hiomapinnan ollessa peitettynä hiomapaperilla- kiinnitä VELCRO-hiomapaperi kuvatulla tavalla• Tukilevyn kiinnittäminen

31• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sek

32c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o

33• Al lijar metal se generen chispas; no utilice la bolsa de polvo/la caja de polvo y mantenga otras personas y materiales combustibles alejados de

34DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con la

35de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danicados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.e) Ao trabalh

36• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho, não toque no o, mas tire imediatamente a cha da tomada• Não utilizar ferramenta caso o

37MANUTENÇÃO / SERVIÇO• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos (especialmente as ranhur

38o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono far inammare la polvere o i gas.c) Mantenere lontani i bambini ed al

39ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’utensile.ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI• Evitate possibil

4B A7E89

40CONSIGLIO PRATICO• Utilizzare l’utensile con la piastra di supporto per superci di lavoro più grandi, angoli e bordi 0• Utilizzare l’utensile con

41H Be/ki kapcsológombJ Szellőzőnyílások* NEM STANDARD TARTOZÉKBIZTONSÁGÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági fig

42elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljz

43- távolítsa el a delta alakú talpat A, miközben benyomja a gombot B- rögzítse a tartólapot C az ábrán látható módon• Speciális csiszoló tartozéko

44• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

45f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděvnebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedalekoodpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

46- k brusnému příslušenství upevněte příslušný brusný papír VELCRO- 3 brusné polohy• Upevnění “drážkového” příslušenství (není standardní součástí

47! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudetedbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesiudržovattepléruceauspořádátesisvépraco

48doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.4)ELEKTRİKLİELALETLERİY

49• “Louvre” donanımın takılması (standart olarak dahil değildir) 7- VELCRO zımpara kâğıdını çıkarın- B düğmesine basarken A delta ucu çıkarın- “L

50!

50Szlifierki wielofunkcyjne 7207WSTĘP• Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i obróbki końcowej drewna, powierzchni

51upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączoneiprawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.4)UWAŻNEOBCO

52UŻYTKOWANIE• Mocowanie papieru ściernego 4! wyjąćwtykzgniazdasieciowego! w przypadku wykorzystywania odsysania mocowanepapieryściernepowin

53- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol $ przypomni Ci o tymDEKLARACJAZGODNOŚCI• Oświadczamy z pełną odp

54заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает.c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействияд

55УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯШЛИФОВАЛЬНЫХМАШИН• Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящи

56! неиспользуйтепылесборныймешокпришлифовкеметалла• Переключатель “Включено/Выключено”- вклюуите/отключите инструмент, нажав переключатель H

57• Дата производства указана на табличке инстpумента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ• При измерении в соответствии co стандартoм EN

58f) Якщонеможназапобігтивикористаннюелектроприладуувологомусередовищі,використовуйтепристрійзахистувідвитокувземлю. Використання зрис

59• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а); використовуйте навушники• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не доторкайтеся до

6$@a@b#ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

60дрібний - для остаточної шліфовки дерева;для обробки необробленої деревини;для шліфовки поверхонь із старою фарбою• Використовуйте різні наждачні

61σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιητικέςυποδείξειςκαιοδηγίεςγιακάθεμελλοντικήχρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησι

62c) Βγάζετετοφιςαπότηνπρίζακαι/ήαφαιρέστετηνμπαταρίαπρινδιεξάγετεστοεργαλείομιαοποιαδήποτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάξετεέναεξάρτημ

63! ηδιάτρησηστογυαλόχαρτοπρέπεινααντιστοιχείστηδιάτρησητουλειαντικούπέλματος! αλλάζετεέγκαιρατοφθαρμέναγυαλόχαρτα! χρησιμοποιείτετ

64ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά” εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι

65circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.3) SECURITATEA PERSOANELORa) Fiţivigil

66• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi periculos (contactul cu prafu

67va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare la

682)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИТОКa) Щепселътнаелектроинструментатрябвадаеподходящзаползванияконтакт.Вникакъвслучайнеседопу

69електроинструмента,сепогрижетеповреденитедетайлидабъдатремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинстр

7Multi sander 7207INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding and nishing of wood, painted surfaces, plastic and ller• This tool is not

70- монтирайте придържащата приставка C, както е показано• Монтиране на специални шлифовъчни приставки (неестандартенаксесоар) 6- монтирайте жел

71• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅

72vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrickéhonáradiavovlhkomprostredí,pou

73• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

74• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravo

75utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinamakaoštosucijevi,centra

76• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo, neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prašinom ili njeno udisanj

77ZAŠTITA OKOLIŠA• Električnealate,priboriambalažunebacajteukučniotpad (samo za EU-države)- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj e

78f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneuvlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštiteprikvaru. Upotreba prekidača strujne zašt

79osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od područja rada• Nemojte da dirate brusni papir koji je u pokretu• Nemojte da koristite istrošen

8Power tools are dangerous in the hands of untrained users.e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of par

80• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

81b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvednonositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

82• Uporabljajte zaščitne rokavice, zaščitna očala, tesno oprijeta oblačila in zaščito za lase (velja za dolge lase)• Vednoizvleciteelektričnivti

83• Tehničnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽ

84c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge

85KASUTAMINE• Lihvpaberi kinnitamine 4! eemaldage seade vooluvõrgust! tolmu eemaldamiseks vajate aukudega lihvpaberit! lihvpaberi augud peaksid li

86• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

873)PERSONISKĀDROŠĪBAa) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojietiessaskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,jajūtatiesnogurisvaiatr

88paredzētie instrumenti var darboties arī no 220V elektrotīkla)• Šis instruments nav paredzēts mitrai slīpēšanai• Neapstrādājietmateriālus,kassa

89APKALPOŠANA / APKOPE• Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši ventilācijas atveres

9• Holding and guiding the tool 9! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)- guide the tool parallel to the working su

90c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūtižiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prie

91• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas 16 A elektros srovei• Atsira

92• Kuomet iš minkštos medžiagos pagaminto trikampio antgalio viena viršūnė susidėvi ar pažeidžiama, jūs galite pailginti jos tarnavimo laiką dviguba

93БЕЗБЕДНОСТОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасепрочитаат. Непочитување на долу наведените упатства може да предизви

94уредотработатбеспрекорноидалинесезаглавени,далиделовитесескршениилиоштетенидотаамеркаштонеможедасеобезбедифункционирањенаур

95- поставете го приклучокот за “лајсни” како што е прикажано• Вшмукување прашина 8- монтирајте кеса за прашина G- празнете ја редовно кесата за п

9660745; може да се користи за да се спореди еден алат со друг, и како првична оценка за изложеноста на вибрации кога се користи алатот за споменатите

97e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment. Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të ve

98! vrimat në fletën e smerilimit duhet të përputhen me vrimat në këmbën e smerilimit! ndërrojini fletët e konsumuara të smerilimit në kohën e duhur

99• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Holandë¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹