Skil 7450 AA Instrukcja Użytkownika

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z052034825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS5NOTICE ORIGINALE8ORIGINALBET

10• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la priseAPRES L’USAGE• Lorsque vous rangez

100PËRDORIMI• Mbështetëset- mos e përdorni kurrë pajisjen pa fletën mbështetëse A! zëvendësoni menjëherë mbështetëset (lironi/shtrëngoni 4 vidat e

101DEKLARATA E KONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në përputhje me st

102✎

103✎

104 

105  

106 

107 

108  

9 40 - 120 5 - 707460 40 - 80 5 - 7 80 - 240 5 - 7 40 - 120 7 120 - 240 5 2 4 ➞www.skil.com 109

11ENVIRONNEMENT• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les pays européens uniquement)-

DJ4432156 787450/74607460110

74401JAKGFDCBE (7450/7460)H (7460)274607450ˀ˅ʽ¹ÌÌʿƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾʾʽʽʽƯʿÅÅʾʿ˂ÅÅʿˀʽƘʿˁʽˁˀʽ¹ÌÌʿƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾʾʽʽʽƯʿÅÅʾʿ˂ÅÅʿˀʽƘʿˁʽˁˀʽ¹ÌÌ

ARFA744074507460Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00060Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO

12Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

13• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen• Bearbeiten Sie

14- das Werkzeug wird durch Druck auf/Loslassen von Schalter F ein-/ausgeschaltet! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges

15Excentrische schuurmachine 7440/7450/7460INTRODUCTIE• Deze machine is bestemd voor het droog schuren van hout, kunststof, metaal, plamuur en gela

16g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

17GEBRUIK• Steunschijven- gebruik uw machine nooit zonder steunschijf A! vervang beschadigde steunschijven onmiddellijk (draai 4 schroeven B los/va

18recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen- symbool 0 zal u in het afdankstadium hieraan herinnerenCONFORMITEITSVERKLARING • Wij ve

193) PERSONSÄKERHETa) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du ä

74401JAKGFDCBE (7450/7460)H (7460)274607450ˀ˅ʽ¹ÌÌʿƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾʾʽʽʽƯʿÅÅʾʿ˂ÅÅʿˀʽƘʿˁʽˁˀʽ¹ÌÌʿƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀʾʾʽʽʽƯʿÅÅʾʿ˂ÅÅʿˀʽƘʿˁʽˁˀʽ¹ÌÌ

20• Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte dammuppsamlaren och håll andra personer och antändbart material på avstånd från arbetsområdetU

21MILJÖ• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)- enligt direktivet 2002/96/EG som

22udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fug

23• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med• Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller, tætsiddende

24MILJØ• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)- i henhold til det europæiske direktiv 2002/

25egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du br

26 UNDER BRUK• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på verktøyet; før kabelen bakover bort fra verktøyet• Ikke berør pusseskiven når det e

27SAMSVARSERKLÆRING • Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under “Tekniske data” stemmer overens med følgende normer eller normati

28b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojak

29KÄYTÖN AIKANA• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois työkalusta• Älä kosketa liikkuva

DJ4432156 787450/746074603

30toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen- symboli 0 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tul

31alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.e) Al t

32• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos• El polvo del material, como por ejemplo

33! no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje que la dimensión de la base haga su trabajo- no incline su herramienta para evitar marcas de

34E Controlo da pressãoF Interruptor para ligar/desligarG Botão do interruptor para bloquear/desbloquearH Roda de selecção de velocidade de lixaJ

35d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pes

36- monte a caixa de recolha de pó D, fazendo-a deslizar para trás até car encaixada! não utilizar a caixa de recolha do pó ao lixar metais• Contr

37• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

38alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.b) Indossare sempre equipaggiamento protett

39• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni (quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se associate ad additivi per il trat

9 40 - 120 5 - 707460ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM 40 - 80 5 - 7 80 - 240 5 - 7 40 - 120 7 120 - 240 5 2 44

40• Smerigliatura- il rendimento della smerigliatura viene determinato dalla velocità del disco abrasivo- la velocità del disco abrasivo diminuisce

41fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó k

42e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogyamozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vag

43MEGJEGYZÉSEK:! anyomásszabályzófunkcióakkorműködikmegfelelően,haaszerszámmárlegalábbnagyjábólegypercenátműködött- a nyomásellenőrzé

44- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettsé

45b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačjevadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.c) Nežpro

46- zelená kontrolka 2/3 se rozsvítí při zaznamenání zvýšeného přítlaku- červená kontrolka 4 se rozsvítí při nadměrném tlakuPOZNÁMKY:! funkcesigna

47! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudetedbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesiudržovattepléruceauspořádátesisvépraco

484)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAKVEALETİDOĞRUKULLANMAKa) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygunelektriklielaletinikul

49• Basınç kontrolü 5 (7450/7460)Çalışırken araç üzerine çok fazla basınç uygulandığında kullanıcıyı uyarır (aşırı basınç zımparalama performansını d

5Random orbit sander 7440/7450/7460INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, ller and painted surfaces• This

50• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve ale

51włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąćnarzędzianastawczelubklucze. Narzędzie

52• Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w przypadku długich włosów)• Należyzabezpie

53WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA• Dla ustalenia optymalnej ziarna można (i prędkości) wykorzystać informacje podane w tabeli 9! zawszewypróbowaćnakawałku

54будущегоиспользования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент” распространяется на электроинструмент с питан

55предосторожности предотвращает случайное включение инструмента.d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментвнедоступномдлядетейместеинепозвол

56ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ• Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью остановилисьИСПО

57ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС• Данный инструмент не подходит для промышленного использования• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте (особенн

58F Вимикач живленняG Ручка блокування вимикачаH Регулятор обертів шліфуванняJ Ручка для зняття пиловловлювачаK Вентиляційні отвориБЕЗПЕКАЗАГАЛЬН

59з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисаменекористуєтесь,далековіддітей.Недоз

6e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’

60! пиловловлюванняпилупотребуєвикористанняперфорованихшліфувальнихдисків• Пиловловлювання 4- регулярно спорожняйте пиловловлювач D для оптим

61утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом- малюнок 0 нагадає вам про цеДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬСТАНДАРТАМ• Ми заявл

62c) Μηνεκθέτετετοηλεκτρικόεργαλείοστηβροχήήτηνυγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.d) Μηχρη

635) SERVICEa) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευήαπόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομεγνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η διατή

64- το κόκκινο λαμπάκι 4 ανάβει όταν η πίεση είναι υπερβολικά υψηλήΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:! ηλειτουργίαελέγχουπίεσηςαρχίζειναλειτουργείσωστάμόνοεφόσον

65ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 82 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος

66aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi s

67persoane sau a unor materiale inflamabile în perimetrul de activitateÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

68MEDIUL• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesauambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru ţările din Comunitatea Europeană)- Dir

692)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИТОКa) Щепселътнаелектроинструментатрябвадаеподходящзаползванияконтакт.Вникакъвслучайнеседопу

7! be aware that the working of the pressure control feature is not guaranteed when sanding at lower speed control settings (1-6)• On/o- before sw

70електроинструмента,сепогрижетеповреденитедетайлидабъдатремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинстр

71• Изсмукване на пpаxа 4- изпpазвайте колектор за прах D pедовно за оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването- свалете колектор за прах D като нати

72износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда- за това ука

73horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebopohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.e)

74• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85 dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami• Prach z materiálu, akým je náter obsa

75RADUNAPOUŽITIE• Pri určovaní optimálnej zrnitosti (a rýchlosti) sa riaďte údajmi v tabuľke 9! vždytonajskôrvyskúšajtenakúskuodpadovéhomat

761) SIGURNOST NA RADNOM MJESTUa) Vašeradnopodručjeodržavajtečistoiuredno. Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda.b) Sure

77PRIBOR• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi originalni pribor• Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začeplj

78! kodobradepovršinenedjelovatiprevelikimpritiskomnauređaj- ne nagibajte uređaj, na taj će se način izbjeći neželjeni tragovi brušenja- ot

79SIGURNOSTOPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posle

8Ponceuse excentrique 7440/7450/7460INTRODUCTION• Cet outil est conçu pour le ponçage à sec du bois, plastique, métal et mastic et des surfaces pein

80UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOMOPŠTA• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje• Nikada n

81• Kontrola brzine 7 (7460)Za optimalne rezultate brušenja različitih materijala- točkićem 2 možete da podesite željenu brzinu brušenja- brzinu uv

82G Gumb za aretacijo stikala za vklop/izklopH Kolesce za izbori hitrosti brušenjaJ Gumb za odstranitev dodatka za prahK Ventilacijske režeVARNOST

83poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno slabo vzdrževana električna orodja.f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

84! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja! preden orodje izklopite, bi ga morali odmakniti od predmeta, ki ga obdelujete• Aretacija stikala- p

85C LihvpaberD TolmukottE Surve reguleerimineF Töölüliti (sisse/välja)G Sisse-/väljalülitusnupu lukustusnuppH Lihvimiskiiruse fikseerimisrattaJ

86g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö

87! enne tööriista väljalülitamist tuleb see töödeldavalt esemelt eemaldada• Töölüliti fikseerimine- vajutage töölülitile F 2- vajutage pöidlaga n

88INSTRUMENTA ELEMENTI 2A Slīpēšanas pamatneB Stiprinājuma skrūveC SlīpdisksD Putekļu konteinersE Spiediena kontroleF IeslēdzējsG Ieslēdzēja fi

89izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulēšanasvaidarbinstrumentanomaiņasatvienojiet

9bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières do

90• Slīpēšanas loksne iestiprināšana- uzspiediet slīpēšanas loksne C uz slīpēšanas pamatnes tā, lai perforāciju atvērumi slīpēšanas loksne sakristu

91ATBILSTĪBASDEKLARĀCIJA• Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā “Tehniskie parametri” aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem va

92arbavartojotenarkotikus,alkoholįarmedikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.b) Naudokite

93• Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)•

94PRIEŽIŪRA/SERVISAS• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas K 2)-

95c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,децатаиостанатителицадржетегиподалекуодместотокадеработите. Одвраќање, би можеле да изгуби

96БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАБРУСИЛКАОПШТИ• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години• Овој алат не е соодветен за брусење во влажна средина

97брусењетосеодвиванапонискипоставкизаконтроланабрзината(1-6)• Вклучено/Исклучено- поставете го алатот со целосната брусна површина на мес

9860745; може да се користи за да се спореди еден алат со друг, и како првична оценка за изложеноста на вибрации кога се користи алатот за споменатите

99e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment. Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të ve